Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen keerde Mozes weder tot den HEERE, en zeide: Heere! waarom hebt Gij dit volk kwaad gedaan, waarom hebt Gij mij nu gezonden? |
| WLC | וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃ |
| Trans. | wayyāšāḇ mōšeh ’el-JHWH wayyō’mar ’ăḏōnāy lāmâ hărē‘ōṯâ lā‘ām hazzeh lāmmâ zzeh šəlaḥətānî: |
| AC | כב וישב משה אל יהוה ויאמר אדני למה הרעתה לעם הזה--למה זה שלחתני |
| ASV | And Moses returned unto Jehovah, and said, Lord, wherefore hast thou dealt ill with this people? why is it that thou hast sent me? |
| BE | And Moses went back to the Lord and said, Lord, why have you done evil to this people? why have you sent me? |
| Darby | And Moses returned to Jehovah, and said, Lord, why hast thou done evil to this people? why now hast thou sent me? |
| ELB05 | Da wandte sich Mose zu Jehova und sprach: Herr, warum hast du so übel an diesem Volke getan? Warum doch hast du mich gesandt? |
| LSG | Moïse retourna vers l'Eternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? pourquoi m'as-tu envoyé? |
| Sch | Da wandte sich Mose an den HERRN und sprach: Herr, warum lässest du dein Volk so schlecht behandeln? Warum hast du mich hergesandt? |
| Web | And Moses returned to the LORD, and said, Lord, why hast thou so ill treated this people? why is it that thou hast sent me? |
